M. Han, je vous l'ai dit :
j'ai pigé.
Être respectueux. J'ai pigé.
J'ai mis ma veste mille fois. Je l'ai enlevée mille fois.
C'est débile.
J'arrête.
Qu'ils me corrigent s'ils veulent.
Normal que vous ayez qu'un élève. Vous êtes nul en kung-fu.
Viens ici.
Mets ta veste.
- J'ai plus de veste. - Mets ta veste.
Sois fort.
Mets ta veste.
Ferme.
Enlève ta veste.
Rappelle-toi, toujours fort.
Enlève ta veste.
Recule pied gauche.
Recule pied droit.
Pied gauche !
Ramasse ta veste !
Concentration !
Toujours attentif.
Recule gauche.
Encore ! Ramasse !
Reste là.
Ramasse ta veste.
Sois fort.
Accroche-la.
Accroche. Et attitude.
Frappe.
Accroche, et attitude.
Plus fort !
Bien.
Mais pas la grimace.
Enlève ta veste !
Le kung-fu vit dans tout ce qu'on fait, Xiao Dre.
Dans la façon de mettre sa veste,
dans la façon d'enlever sa veste.
Et dans la façon de traiter les gens.
Tout est kung-fu.
Pourquoi on n'a pas pris la Scirocco ?
Je ne conduis pas la Scirocco.
Vous avez le permis ?
Vous avez le permis, une voiture
et on y va en train ?
Tais-toi.
Je dis ça comme ça.
On aurait pu faire des économies.
Tu poses toujours autant de questions ?
Désolé.
On apprend quoi, aujourd'hui ?
Chi.
Énergie intérieure.
L'essence de la vie.
Ça circule en nous, ça coule dans notre corps,
ça fait sortir la puissance de l'intérieur.
J'ai pigé.
Comme la Force dans Star Wars.
Vous êtes Yoda et je suis...
un Jedi.
Vous avez appris le kung-fu ici ?
Tout le bon en moi est né ici.
Laisse ton sac et ta planche ici.
Où on va ?
On voyage vers le haut de la montagne.
Boire à la source du Dragon.
La source du Dragon.
C'est sûrement plus près que ça en a l'air.
Pas vrai ?
On est arrivés ?
Bientôt.
Comment on dit "eau" en chinois ?
Je veux de la shui.
J'ai super soif.
J'ai soif, M. Han.
Eau en haut de la montagne.
Le voyage est achevé.
C'est la source du Dragon ?
J'ai été ici
avec mon père quand j'avais ton âge.
Il disait que c'était de l'eau kung-fu magique.
Tu bois et rien ne peut te vaincre.
C'est la meilleure eau que j'aie goûtée.
Vous avez vu la dame avec le serpent ?
Elle faisait le cobra.
Elle imitait le serpent, comme ça.
Tu n'observes pas assez, Xiao Dre.
C'est le serpent qui l'imitait.
Quoi ?
Je vous suis pas.
Regarde.
Que vois-tu ?
Moi.
Mon reflet.
Et maintenant ?
C'est flou.
La femme était comme l'eau dormante.
Silencieuse, calme.
Ici et ici.
Donc,
le serpent reflète ses gestes, comme l'eau dormante.
Comme un miroir.
Elle contrôlait un serpent en ne faisant rien ?
Rester immobile et ne rien faire sont deux choses très différentes.
- Elle utilisait son Chi sur le serpent ? - Bravo.
Il faut m'apprendre à contrôler les gens.
Il n'y a qu'une personne que tu dois apprendre à contrôler.
Qui ?
Vide ton esprit.
Épouse mes mouvements.
Connecte-toi à l'énergie qui t'entoure.
Je veux juste apprendre le "cobra".
Ça demande toute une vie.
Et une grande concentration.
J'ai une grande concentration.
Ta concentration manque de concentration.
Merci, M. Han.
Figure-toi qu'il n'y a pas de gâteaux de la chance, ici.
Fais attention en traversant.
Tu m'as fichu la trouille, l'autre jour.
Les piétons n'ont pas la priorité.
Et les symboles. Je reconnais pas ceux des WC.
J'entre toujours chez les hommes.
L'autre jour, il y avait un Chinois de 90 ans.
Il s'attendait à un strip-tease.
Arrête ! Tu as l'air d'un fou !
Mange tes nouilles.
En haut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Anticipation.
J'arrive pas à voir...
Ne vois pas, sens-le.
La vache, M. Han !
Je l'ai senti, celui-là !
Attentif.
À mon tour ?
Tourne.
- Ça va ? - Ça va !
On s'entraîne à quelle heure demain ?
On ne s'entraîne pas demain.
Pourquoi ?
Ça veut dire : "Trop d'une chose est mauvais."
Tu t'entraînes beaucoup. Tu dois te reposer.
Un jour de congé ?
Xiao Dre doit se reposer.
Reposez-vous aussi.
Bise, M. Han.
À plus.
Ça va ?
Mon audition est demain à 18h.
Tu répètes pour ça, non ?
Oui, bien sûr.
T'inquiète, tu assures.
Et s'ils me prennent pas ?
Mei Ying, attends !
Primo, je serai près de toi.
Et B, tu n'as qu'à écouter ton prof :
jouer les pauses. C'est facile, regarde.
Tu vois ?
Je dois répéter.
Attends.
Quoi ?
Tu parles vraiment chinois ?
Trop d'une bonne chose est une mauvaise chose ?
Viens.
Où on va ?
On va s'amuser.
Je sais que tu veux t'amuser !
Ça va te donner un max de gaz.
Que vois-tu ?
Moi.
Et maintenant ?
Moi.
Tu danses comme un dieu.
C'était super bien.
Seconde manche !
Tu mets le feu !
Une vraie Américaine.
Tu devrais monter un groupe
avec d'autres danseurs derrière, qui feraient comme toi.
L'audition a été avancée à aujourd'hui.
- Mais c'était demain ! - Un imprévu.
C'est dans 20 minutes.
Mon père arrive.
Pardon !
Vite !
Elle va être prise direct, hein ? Elle a assuré grave.
C'était fantastique.
Tu as joué à merveille et...
On ne peut plus être amis.
Tu es mauvais pour ma vie.
On se voit au tournoi.
Ne sois pas en retard, là.
T'es où ? Rentre à la maison.
Pas d'entraînement aujourd'hui.
Vous faites quoi ?
On est le 8 juin.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Il s'appelait Gong Gong.
Quel âge as-tu ?
12 ans.
Il avait 10 ans.
Il était tellement beau.
Elle s'appelait Zhang.
Elle était chanteuse.
Pas professionnelle.
Elle chantait juste pour moi.
Que s'est-il passé ?
C'était une colline escarpée.
Beaucoup de pluie.
La voiture a...
Je conduisais.
On se dispute.
J'étais très en colère.
J'ai perdu le contrôle.
J'essaie de me souvenir.
Je me souviens pas pourquoi la dispute.
J'espère que c'était important.
Tous les ans,
je répare la voiture.
Mais ça répare rien.
Bien. Frappe !
Regarde-moi.
En bas !
Plus vite !
Encore.
Plus vite.
Vaincre ou perdre, aucune importance.
Bats-toi bien.
Gagne le respect, les garçons te laissent.
Cadeau pour toi.
La même que Bruce Lee !
Mortel !
Merci.
Tu m'as appris une chose très importante.
La vie nous met à genoux.
Mais on peut choisir ou non de se relever.
Vous êtes le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Vous pouvez m'aider pour un truc ?
Ton père est là ?
Monsieur,
je m'appelle Dre Parker.
Mes actes ont porté atteinte
à l'honneur de votre famille.
Votre fille est une amie très chère.
Elle m'a appris
qu'un véritable ami
enrichit la vie de l'autre.
Si vous me donnez
une deuxième chance,
je vous promets que je serai
le meilleur ami
que votre fille aura jamais.
C'est tout.
Ma fille m'a dit qu'elle avait promis d'être à ton tournoi.
Dans la famille,
on ne rompt pas les promesses.
Bonne chance.
On y go !
Que le tournoi commence !
À nous.
C'est quoi ?
Le règlement.
- Vous connaissez pas les règles ? - Mais si.
Simple. Frappe-le, te fais pas frapper.
Quoi ?
Ils vont me tuer.
2 points pour gagner.
Vas-y. Frappe-le 2 fois.
Concentration.
Avertissement. Tu dois pas fuir.
Recommence et tu perds un point.
Vas-y. Sois fort.
Bien. Mais pas la grimace.
C'est plus fort que moi.
Celui qui marque gagne.
Dre Parker atteint les demi-finales !
Maintenant, les demi-finales. 3 points pour gagner.
C'est top si je gagne, hein ?
C'est top si tu te concentres.
Ouais, après ça.
Voici la première demi-finale de la soirée...
Cheng accède à la finale
L'autre demi-finale : Liang, des Dragons Combattants...
contre la surprise, Dre Parker.
Mais je peux le battre.
Il faut pas le battre. Il faut le briser.
Vide ton esprit.
Concentration.
Vous êtes disqualifié !
C'est fini pour lui.
Désolé, tu dois arrêter.
Tu as fait honneur à ta famille.
Docteur dit que tu as été super.
Ça va, mon ange ?
Oui.
Dre Parker a 2 minutes pour revenir.
S'il en est incapable,
les Dragons Combattants seront vainqueurs par forfait.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr, tout ce que tu veux.
Vous pensez que j'aurais pu gagner ?
Ça n'a aucune importance.
Pas dans ce sens-là.
Oui. Tu avais de bonnes chances.
Sortez les ampoules de feu.
Plus besoin de te battre. Tu as tout prouvé.
Que j'étais facile à battre et que j'abandonne ?
Où est l'équilibre, le vrai kung-fu ?
Vous disiez que la vie nous met à genoux,
mais qu'on peut choisir ou non de se relever.
J'essaie de me relever, pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Parce que je ne supporte plus de te voir souffrir.
S'il vous plaît, M. Han.
Dis-moi pourquoi.
Pourquoi veux-tu tant y retourner ?
Parce que j'ai encore peur.
Peu importe ce qui arrivera,
ce soir, quand je partirai,
je ne veux plus avoir peur.
Dre Parker n'étant pas remonté sur le tapis...
Dre Parker va combattre !
Tu vas y arriver !
Ça va ?
Je t'ordonne
de lui briser la jambe.
Aucune pitié.
Ils sont à égalité : le prochain qui marque gagne !
Vous pouvez continuer ?
Achève-le !
Gagné !
Je suis fière de toi !
Sous-titres : Bob Yangasa